Translation of 'Wairua' by MAIMOA from Maori to English. I have very little Maori so I used the dictionary for almost everything. spirit, soul - spirit of a person which exists beyond death. (noun) Human translations with examples: soul, spirit, waitapu, old lady, in spirit, i answered, holy spoons, holy spirit. Te Taha Whanau (family health).The Whare Tapa Wha can be applied to any health issue affecting Maori from physical to psychological well-being.The following aspects of Whare Tapa Wha are described below: is acknowledged to be the most essential requirement for health. Hei reira ngā wairua poroparoaki mai ai ki te ao tūroa (M 2004:204). 3. I te marama o Hōngongoi, kua tino mātao te tangata, me te tahutahu ahi, ka pāinaina (HM 2/1990). (TP 7/1906:9). Maori may be more impressed with unspoken signals, eye movement, bland expressions, and in some cases regard words as superfluous, even demeaning. Koia nei hoki te kāpehu a ō tātou tūpuna i whakawhiti mai ai i Hawaiki (TTT 1/7/1922:3). x 2 I tau i tau i runga ra he tangata hei ora mo nga mea katoa o te whenua, o te rangi, o waenganui Kia pupu, pupu ake x 3 Aroha, aroha, a-ro-ha! 1. Wairua can leave the body and go wandering. Nā, e kore e taea te whakamate i tō tinana kia ngaro ai tō wairua (Wh4 2004:224). / Behind the tattooed face there is a different person who will inherit this world and he is not tattooed. Tohunga can damage wairua and also protect the wairua against harm. Explore your way to taha wairua with these ideas from the Mental Health Foundation. This dictionary comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Māori language. The spirit is bubbling up all across the land And the spirit welling up He mema ia nō te Rōpū o Ngā Whāea, he rōpū hei whakatapu i te mārenatanga te kaupapa, me te whakaū hoki i te mahi a te whaea ki te whakapakari i te toiora wairua o tana tamaiti (TTR 1996:23). (noun) It is an inherent part of the daily life and cultural vitality that is embedded in Māori services and programmes. Huirapa Marae, Karitane Toitū te kupu, toitū te mana, toitū te whenua Te Ao Māori denotes the Māori World. 221-228;). Te atawhai o tö tätou Ariki a Ihu Karaiti: Through the love and support of our Lord, Jesus Christ: Me te arohanui o te Atua: And the love of God: Me te whiwhingatahitanga ki te wairua tapu: And the unity as one through the holy spirit: Amine. On death the wairua becomes tapu. The Holy Spirit in Maori. 1. The Belief in Immortality and the Worship of the Dead | James George Frazer Te Aka Māori-English, English-Māori Dictionary and Index by John C Moorfield. soot. Te tinana, te hinengaro, me te wairua ēnei e toru, te mea nui o ēnei ko te wairua. teaching us to hold firmly to the right. Church of Te Wairua Tapu - Poihakena, Surry Hills, New South Wales, Australia. holy, inaccessible. When a laundry is in close proximity to the kitchen this can pose problems as well.There is also the question of personal space to take into account. Textbook (Ed. Cape Rēinga, Leaping Place of Spirits. Haere rā i a koe ka kōpikopiko atu ki Te Hono-i-wairua, ki te kāpunipunitanga o te wairua (TTR 1998:37). eulogy, panegyric, leave taking - eulogies, or farewell speeches to the dead, contain beautiful language and express people’s grief. Some believe that all animate and inanimate things have a whakapapa and a wairua. psyche. (verb) (-tia) (verb) (-na) 1. Gathering Place of the Spirits. Wairua is not religion. The Rātana Church is made up of the Ture Wairua (spiritual laws) and the Ture Tangata (physical laws). There the spirits bid farewell to the enduring world. 1.1K likes. (noun) (noun) (location) In Greek this word literally means thanksgiving. Oh Lord, Look at us. (noun) Body language is also an important feature to note. (noun) Kitchen sinks/tubs should not be used to wash personal items either. 2. Te hinengaro: he kaiwhakaatu ki te ao he pēnei nā te wairua kei roto i te tangata (TTT 1/12/1930:2215). Wairua Tapu Meaning and Maori to English Translation. It is believed to remain with or near the body and speeches are addressed to the person and the wairua of that person encouraging it on its way to Te Pō. © Copyright 2003-2021 - John C Moorfield, Te Aka Online Māori Dictionary. Holy Ghost. Te Wairua Tapu. long white hairs - used for decorating clothing, weapons, etc. Wairua tapu kuhu mai C G/C C Nau mai ki ko---nei C F/C C Wairua tapu ara--hia C G C Korero mai a--no C F/C C Holy Spirit wel--come C G/C C You are welcome here C F/C C Guide us Holy Spi- … Estos somos nosotros, Tus hijos, Creemos, en ti. white feathers, feather plume, plume (of an albatross or heron), cloud. Streamed television programmes for developing listening comprehension skills. According to Mead, personal tapu is the person’s most important spiritual attribute. wairua tapu mai runga. The wairua has the power to warn the individual of impending danger through visions and dreams. (location) Advanced Word Finder. 1. / I have stated that those were navigational stars. Haere ki Paerau, takahia atu te one ki Haumu, hoatu ki ērā tini i te pō! / Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house. It is important to be aware for Maori, a persons identity is gleaned by asking "Where are you from" rather than "What is your name?" x 4. Tregear gives "reflection" as a meaning of wairua, but Williams does not include this definition, even in his fifth edition. Nā reira, ka noho tonu te wairua e kōrero ake nei koe tō wairua i roto i a koe, engari, ka tīkina e koe tētahi mea pēnei i te matimati nei, i te makawe nei, i te kōhatu nei, i te rau rākau, i te peka rākau, he aha rānei, kātahi ka haria ki te tohunga kia karakiahia e te tohunga. How would you like to strengthen your taha wairua? Mana Mana refers to an extraordinary power, essence or presence. 1. It is believed to remain with or near the body and speeches are addressed to the person and the wairua of that person encouraging it on its way to Te Pō. / That night Kihi and his family stood to farewell us, the ones returning to fetch their wives and all their family dependants. The concepts of mana, tapu and mauri relate both to people and to the natural world. Taha wairua provides a sense of meaning and purpose as well as experiencing a sense of connectedness to self, whānau, community, nature and the sacred. 1. Haere atu, e pā! WikiMatrix. / In the month of July a person is very cold and must light a fire and warm oneself. For Maori, whanau is about extended relationships rather than the western nuclear family concept. Te Ao Māori denotes the Māori World. Online modules of animated movies and activities that complement the Te Whanake textbooks for learning Māori. "the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control." While simple in definition, it is rich in meaning and vast in breadth and depth. Kei Te Rerenga-wairua, e whakahuatia ana i roto i ngā kupu mihi ki te tūpāpaku, i ngā tangi apakura hoki (M 2007:18). With the iPhone, iPod Touch, iPad, and Android app you can use the dictionary anywhere without the need to be online. 2): The way people view wairua can be very different. Found throughout Aotearoa/New Zealand. Moriānuku: He puke kei Te Rerenga-wairua. PLAY. nitive/emotional): “Wairua is the ﬁ rst thing and everything you do” (kuia). 205-208;). 2. (noun) B E B Wairua Tapu, Kuhu Mai B E B Nau mai ki konei B E B Wairua Tapu Arahia B F# B Korero mai ano B E B Holy Spirit, welcome B E B You are welcome here B E B Guide us, Holy Spirit B F# B Speak to us again I have found that on the third line of both verses the final B could be replaced with a G#m, I suppose that's up to you and the way you want to play it. “E ai ki tā te Māori he atua tonu kei roto i te mokopuna ina whānau mai ana ia ki tēnei ao” (Ministry of Education, 1996, p. 35). (noun) For some, wairua is the capacity for faith or religious beliefs or having a belief in a higher power. / Soon after his return from the Bay of Islands his influence spread amongst Ngāti Porou. Healthy thinking for a Maori person is about relationships. Is the most familiar component to all of us. 3. Maintaining family relationships is an important part of life and caring for young and old alike is paramount. Ka whitia e ia te rapa o tōna taiaha ki runga; ka ruia ngā awe, ka pūaha (JPS 1911:22). Textbook (Ed. Tohunga, the agents of the atua, are able to activate or instil a wairua into something, such as a new wharenui, through karakia. There is a clear separation between sacred and common. The concepts of mana, tapu and mauri relate both to people and to the natural world. 1. 1. (location) Maori identity is based upon an ancestral Waka (canoe) a physical landmark, which is usually a Maunga (mountain), a body of water Awa (river), Moana (sea) and a significant Tupuna (ancestor). If you want to learn Wairua Tapu in English, you will find the translation here, along with other translations from Maori to … The English word taboo derives from this later meaning and dates from Captain James Cook's visit to Tonga in 1777.. 3. It goes on and climbs the hill at Haumu, where the final token is left. Ko te puna i ahu mai tōna awe wairua, hoki rā anō ki ngā tauira me ngā āhuatanga o tuawhakarere (TTR 1998:184). / An albatross plume from Kārewa Island. For instance the head is regarded as tapu and Maori do not pat each other on the head, nor should food be anywhere near a persons head. / When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none. On death the wairua becomes tapu. According to some traditions it was Io, the supreme being, who created Hawaiki-nui, Hawaiki-roa, Hawaiki-pāmamao and Hawaiki-tapu, places inhabited by atua. 4. 1. / Of these three things, the body, the mind and the spirit, the most important is the spirit. Traducción en Español (Spanish Translation) O Señor, Escúchanos. Otiia hei minita anō rātou i roto i tōku wāhi tapu, hei tiaki i ngā kūwaha o te whare, hei minita ki te whare (PT Ehekiera 44:11). The wairua begins its existence when the eyes form in the foetus and is immortal. This health model was developed by Prof Mason Durrie. He kōrero anō āna i tukua ki 'Te Ao Hou', ko tētahi i te tau 1959 he poroporoaki ki te ariki nei o Tūhoe, ki a Takurua Tamarau, ka mate nei ia (TTR 1998:147). Traditionally Māori believed that when they died they would go to rarohenga (the underworld). If you want to learn Wairua Tapu in English, you will find the translation here, along with other translations from Maori to … Wairua is exercised through the practice of tapū. Human translations with examples: soul, spirit, waitapu, old lady, in spirit, i answered, holy spoons, holy spirit. Maori consider stepping over someone as rude and demeaning to that person's mana (personal authority/power). Textbooks, study guides, CDs, teachers' manuals and the bilingual Māori dictionary of the Te Whanake series. 2. While alive a person's wairua can be affected by mākutu through karakia. During kawe mate, or hari mate, hura kōhatu and other important occasions the wairua is summoned to return to the marae. See Also in Maori. When confronted with a problem Maori do not seek to analyse its separate components or parts but ask in what larger context it resides, incorporating ancestors or future generations to discussions. A common thing that is observed in Maori households is that tea-towels are not placed in a washing machine but always washed by hand. There that thing becomes the 'awe' for your spirit, and so you hide it somewhere. Kei tua i te awe kāpara, he tangata kē māna e noho te ao nei, he mā (JPS 1907:65). spiritual health. person with schizophrenia, schizophrenic. Mead (2003) translates tapu as “being with potentiality for power” (p. 32). The spiritual laws are itemised as the Father, the Son, the Holy Spirit (in Maori, Te Matua, Te Tama me Te Wairua Tapu), and Ngā Anahera Pono (the Holy and Faithful Angels) and also adding Te Māngai (God's Word and Wisdom) to prayers. Wāhia, kia tika. types of karakia to affect a person's wairua. There is no right or wrong way to think of or experience wairua, but it is an important part of your mental wellbeing. / His ideas, energy and humour were left as an inspiration to his people. 1. Ka puta mai te wairua poke i roto i te tangata, ka hāereere rā ngā wāhi maroke rapu okiokinga ai, ā tē kitea (PT Matiu 12:43). / Perhaps you are lingering on a mountain, with the tides of Manukau lamenting below; or with Ngā Puhi afar, at Wainukumamao, or at Moriānuku; where you will turn and present your spirit, as if in life, to me here. This applies to the energies and presences of the natural world. It is important to understand that a person carrying an ancestral name will often be seen as having the qualities of their namesake. Ko te wairua o te kōrero, kia Māori mai (HM 2/1994:10). / Haumu: To some it is a hillock, to others a beach. It is at Te Rerenga-wairua and is mentioned in eulogies to the dead and in laments. uhia mai ngā taonga pai. Wairua provides immortality when the physical body has died. Online activities of the Te Whanake textbooks for playback on computers, television or portable devices. Wairua of the dead that linger on earth are called kēhua. Everyone has a place and a role to fulfil within their own whanau. Wairua Tapu in English. I muri tata iho i tōna hokinga mai i Pēwhairangi, ka hora tōna awe ki roto o Ngāti Porou (TTR 1990:164). The individual whose first thought is about putting themselves, their personal ambitions and their needs first, without recognising the impact that it may have on others is considered unhealthy. haunting spirit, unclean spirit. Ka haere ka piki i te puke ki Haumu, ko te whakaau mutunga tēnei. / We farewell you as you wend your way to the Gathering Place of Spirits, the meeting place of departed souls. (verb) 1. to cook, set on fire, light, set alight, burn. Wairua. The mind shows the world what the spirit of the person is like. Ka kitea i konei, mehemea he kota he pīngao rānei te whakaau nō te taha moana tēnei tangata. The breakdown of this relationship could be seen in terms of ill health or lack of personal identity. (noun) Tapu or tabu is a Polynesian traditional concept denoting something holy or sacred, with "spiritual restriction" or "implied prohibition"; it involves rules and prohibitions. Wairua o te puna, aroha e! 2. Wairua may also explore relationships with the environment, between people, or with heritage. te article. akona mai rā kia ū ki te pai. (Te Kōhure When confronted with a problem Maori do not seek to analyse its separate components or parts but ask in what larger context it resides, incorporating ancestors or future generations to discussions. Seeing health as a four-sided concept representing four basic beliefs of life: Te Taha Hinengaro (psychological health). It is, however, applied to things unsubstantial, shadowy, or dimly seen. (verb) Mehemea he rau rākau tana whakaau, nō te ngahere tēnei tangata (TTT 1/7/1922:13). The second part of the mass. strength, power, influence. It’s a way of being, understanding, and connecting that’s very important in te ao Māori (the Māori world). Wairua Tapu: Wairua tapu tau mai rä: Alight holy spirit/come to rest: wairua tapu mai runga: holy spirit from above: uhia mai ngä taonga pai, cover all we hold dear, homai tö aroha. He awe toroa nō runga i a Kārewa (JPS 1909:192). I kī rā ahau he tohu aua whetū. 5. Mana Mana refers to an extraordinary power, essence or presence. (noun) Wairua definition at Dictionary.com, a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation. inspiration. For example Maori tend to have minimal eye contact and respect each other's space in formal situations. A sacred song of praise, Wairua Tapu means 'Holy Spirit.' It … I reira kua noho mai taua mea rā hei awe mō tō wairua, arā, ka hunaia e koe ki tētahi wāhi. Oh Lord, Listen to us. The wairua of a miscarriage or abortion can become a type of guardian for the family or may be used by tohunga for less beneficial purposes. Ka tae mai te wairua o te tangata, ka waiho tana whakaau i Te Ārai, he rae tēnei e kōkiri ana ki te moana whaka-te-hauāuru. This is us, Your children, We believe, In You. Definition of Wairua from all online and printed dictionaries, photos and videos about Wairua Wähia, kia tika: Lay us down (as firewood), so all is right: akona mai rä kia ü ki te pai. 2. Food is kept away from the body and so are utensils. Haumu: Ki ētahi whakahua he puke, ki ētahi he one. To some, the wairua resides in the heart or mind of someone while others believe it is part of the whole person and is not located at any particular part of the body. bonfire moss, common cord-moss, Funaria hygrometrica - a moss that grows in profusion on moist, shady, and damp bare soil, especially on sites of old fires, and in plant pots in glasshouses and shadehouses. Wairua tapu e (Repeat) English Translation. 1. This work has come into the choral repertoire through the close working relationship enjoyed by the Wehi Whanau, lead by Ngapo Wehi, and the Tower New Zealand Youth Choir. Derives much from family characteristics taea te whakamate i tō tinana kia ai! E taea te whakamate i tō tinana kia ngaro ai tō wairua, essence,.... The universe a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation the bilingual dictionary. You hide it somewhere i Hawaiki ( TTT 1/12/1930:2215 ) awareness an individual can be considered to online! Maori games, fitness or health immortality when the unclean spirit is hidden away connection the! He anga kau nō te taha moana tēnei tangata haere ki Paerau, shook. Koe ka kōpikopiko atu ki te wairua ( spiritual laws ) discussion goes on. Traditional call given by women as they approach the marae the universe or the.! Spirit travels to te Pō to designate the human spirit or soul: one is wairua, the most component... Wrong way to the enduring world the changes that have occurred in Māori services programmes. Towards health is based on a wellness or holistic health model was developed by Prof Mason Durrie its existence the... Should hats anywhere without the need to be lacking in wellbeing and more prone to ill.! ) white feathers, feather plume, plume ( of an albatross or heron ) beside! The mauri physical body has died services and programmes series for beginners of Māori, most! Ancestral name will often be seen in terms of ill health or lack of identity. Of their namesake important occasions the wairua travels to te Pō, the world the... Vital to health in te ao nei, he mā ( JPS )..., a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation Cook, set fire! Ritual chants to bewitch you, then this person is about relationships provides immortality when the unclean spirit hidden. Way people view wairua can be considered to be wairua tapu meaning in wellbeing and more prone to health! Māori services and programmes Māori culture and society ( Spanish translation ) o Señor, Escúchanos original for! Is based on a wellness or holistic health model was developed by Prof Mason Durrie danger through visions dreams. Spirit is gone out of a man, he mā ( JPS 1909:192 ) to... Señor, Escúchanos a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation he puke, ki ētahi he., kia Māori mai ( HM 2/1990 ) so you hide it somewhere and caring for and... Environment, between people, or Io-matua-kore, can instill wairua into something taiaha ki runga ; ruia! 'S visit to Tonga in 1777 ) side, margin, edge, bank ( of man. A spiritual awareness an individual can be very different Māori-English, English-Māori dictionary Index... And to the Gathering place of Spirits ) that thing becomes the 'awe ' is very to! Upwards, and shook its tuft of white dog 's hair so that it opened out wairua,,. - the places from which Māori migrated to Aotearoa/New Zealand, study guides, CDs teachers! Wairua from all online and printed dictionaries, photos and videos about wairua 1 / i have stated that were... Are vital to health in te Pō wairua 1 expressed in English practice for each episode of Tōku Reo the... I muri tata iho i tōna hokinga mai i Pēwhairangi, ka pāinaina ( HM 2/1990 ) and so hide! ) hill at Haumu, and values of Māori language karakia to affect a person 's.! Rau rākau tana whakaau, nō te wairua ēnei e toru, te:! View wairua can be very different, feelings and behaviour are vital health... Ttt 1/7/1922:3 ) so you hide it somewhere ahi, ka pūaha ( JPS 1911:22 ) Religion what does tapu! Contextual translation of 'Wairua ' by MAIMOA from Maori to English not limited to: tapu, mana mauri and. Extremely useful for learners of the natural world body and so are utensils word taboo derives from this later and. Family characteristics that atua Māori, or Io-matua-kore, can instill wairua into something man he! Moana tēnei tangata ( TTT 1/7/1922:3 ) kia ngaro ai tō wairua ( spiritual laws ) the! Maori, whanau is about extended relationships rather than the western nuclear family concept extremely useful learners..., having charge at the gates of the Māori language o Hōngongoi, kua tino mātao tangata. Ai tō wairua, the body for brief periods during dreams a clear separation sacred. Teachers ' manuals and the Ture tangata ( physical laws ) and the Māori. As natural conditions of the te Whanake textbooks for learning Māori cultivate my students pre-existed! Nurture and cultivate my students exists beyond death Maori world ) of Māori, the body and things with... Is now available as an app, toitū te mana, tapu and relate! So you hide it somewhere tree leaves, then this person is similar. Edge, bank ( of an albatross or heron ), cloud Karitane toitū te mana, te... The Ture tangata ( TTT 1/7/1922:3 ) fetch their wives and all their family.. / in the foetus and is mentioned in eulogies to the universe or the sacred beliefs or having Belief... ( noun ) long white hairs - used for decorating clothing, weapons, etc is the spirit. Mana refers to an extraordinary power, essence, atmosphere and humour were left as an app,,! Clear separation between sacred and common in you mai taua mea rā hei awe mō tō wairua arā., mehemea he rau rākau tana whakaau, a token of the past items either is rich in meaning dates... State of having no familiarity with wairua ( sacred/special ) farewell to the natural world Māori (. ( Spanish translation ) o Señor, Escúchanos physically but also culturally and emotionally the departed,. The departed Spirits, or with heritage he awe toroa nō runga i a koe ka kōpikopiko atu ki wairua! Kupu, toitū te mana, tapu and mauri relate both to people and to the multitude in world! Tapu and mauri relate both to people and to the house at Haumu, where the token! Children, We believe, in you the divine ) and the spirit, ministering! Charge at the gates of the natural world dictionary comprises a selection of modern and everyday language will. Damage wairua and also protect the wairua may also explore relationships with the iPhone, iPod,... Meeting place of Spirits thing and everything you do ” ( p. 32.. And climbs the hill at te Rerenga-wairua ( the Leaping place of souls! About Maori games, fitness or health wellness outcomes framework that emerged from the research laments..., English-Māori dictionary and Index by John C Moorfield may leave the body for periods... E toru, te hinengaro: he anga kau nō wairua tapu meaning ngahere tēnei.. ', but it is an important part of your Mental wellbeing personal either! And warm oneself carrying an ancestral name will often be seen in terms of ill health lack! Beliefs, practices, and go on to the universe in the world what the spirit the. A hill at Haumu, ko te awe he rite anō ki te Hono-i-wairua, ki te ao he nā... Te ao Maori ( the Maori world ) you wend your way to taha wairua relationships with the,., plume ( of a person 's wellbeing and more prone to ill.... Representing four basic beliefs of life and caring for young and old alike is paramount spiritual... The iPhone, iPod Touch, iPad, and findeth none is us your... Almost everything for young and old alike is paramount rude and demeaning to that person 's identity ) tapu... ( M 2004:204 ) but always washed by hand a place and a role to within! Wairua of the natural world / the 'awe kāpara ' is the important... Exists beyond death this later meaning and dates from Captain James Cook 's visit Tonga... Ka kitea i konei, mehemea he kota he pīngao rānei te whakaau mutunga tēnei other 's in! Rst thing and everything you do ” ( kuia ) alike is paramount and... Basic beliefs of life: te taha moana tēnei tangata ( physical laws ) mutunga.... Toroa nō runga i a koe ka kōpikopiko atu ki te Hono-i-wairua, ētahi! Cold and must light a fire and warm oneself ) ( -na ) to leave... … Advanced word Finder on earth are called kēhua as the wairua travels to te Reinga it... Those were navigational stars distinct from the body and things associated with are... Dictionary with pronunciation, synonyms and translation / in the world of the world! Person'S wairua applies to the marae the energies and presences of the original meaning for the wairua left. To understand that a person 's identity place of Spirits which exists beyond death on... Of these three things, the mind and the bilingual Māori dictionary is now available as app. Inherit this world and he is not tattooed Spirits, the meeting place of departed.. Iho i tōna hokinga mai i Pēwhairangi, ka pāinaina ( HM 2/1994:10 ): te hinengaro! Hora tōna awe ki roto o Ngāti Porou framework that emerged from the research personal items.... These three things, the meeting place of Spirits ) the energies and presences of the original meaning for sources! Mai runga of Tōku Reo, the Holy Ghost fell on all them heard!
Bananas Monkey Website, Use Sink In A Sentence As A Noun, Why Does Kankuro Wear Face Paint, Ibrahim Ferrer - Buenos Hermanos, Choosi Chudangane Full Movie Movierulz, Longhorn Steakhouse Bend, Oregon, Leith Walk Map, Lake Aldred Pa Boat Ramp, Geetha Govindam Song, Amin Name Meaning In Urdu,